Наши болгарские соседи

Переехать на ВНЖ, ПМЖ в Болгарию

Нам в очередной раз повезло с соседями в Болгарии. Теперь уже соседство не по дому, а домами))). Стало понятно, что добрососедство в этом случае еще важней. С кем-то общение значительно вышло за пределы шапочного. Пусть и нечасто (всё же в теплое время дел и родных-гостей у всех хватает), но можем и чайку-кофейку вместе попить. Несмотря на то, что вокруг в основном — болгары, говорим на русском, так как в вильных зонах живет в основном

интеллигенция, в свое время хорошо учившаяся в школе, в том числе и русскому языку.

Вот такую закономерность давно для себя обнаружили. В этой связи тем русским, кто поселяется в болгарских сёлах, глубинках, болгарский язык придется учить всерьез, чтобы общаться с соседями. Мы тоже продолжаем нарабатывать знание болгарского по ходу жизни, без учебников. В том числе, и благодаря соседям.

Переехать на ВНЖ, ПМЖ в Болгарию

Вот говорит мне соседка с привычным для русского слуха именем Елена, когда вечером возвращаемся мимо ее ворот, что «утре» накопает для меня крокусов (вашему садику — от нашего 🙂 ), а я уточняю, в какое время заскочить. И тут звучит то, что здорово позабавило: "утре сутринта". "День" и "вечер" по-болгарски звучат почти как в русском. Насчет "утра" я как-то не была уверена, так как точно знала, что "утре" — это "завтра". До словарей как-то не добралась, а когда понадобилось — "просветилась" у соседей: утром — "сутринта".

При общении с соседями бывает польза не только в плане информации и «поболтать». Гостинцами нередко обмениваемся. Мелочи, а приятно. Хотя бывают и не мелочи вовсе. Недавно сосед угостил грецкими орехами — пакет килограммов на 5. Деньги — ни в какую: "Подарок!» Искренне и безапелляционно. Иногда и не знаем, от кого сувенирчик — просто по возвращении домой обнаруживаешь подвешенный к калитке пакетик с яблоками или инжиром.

Переехать на ВНЖ, ПМЖ в Болгарию

Иногда точно знаем — от лели (тети) Марийки. Трогательнейший человек, и подарочки бывают такие же. Например, пакетик с земляникой, а сверху — маленький букетик каких-нибудь цветочков. Марийке лет 70, но она такая маленькая и худенькая и всегда в движении, что возраст не читается особенно. Светлейшей души человек, и сын Радослав, который ежедневно приезжает ей помогать — такой же.

Участок им достался в свое время на крутом склоне, и они разбивали свой сад террасами, делая подпорные стенки из камня — поэтому растения расположены по большей части ярусами. Есть, конечно, и помидоры с огурцами, и плодовые деревья с кустами, но больше всего разных цветов. Вот такая романтичная болгарская пенсионерка живет рядом с нами. У нее был муж, военный, но его уже давно нет, а она, выйдя на пенсию, полностью отдалась любимым занятиям в саду. Все теплое время она живет на этой даче, с холодами уезжает в городскую квартирку в Балчике. Рядом с ней всегда пёс Рокки и умница кошка, которых, конечно, и мы угощаем-подкармливаем. Леля Марийка — великая труженица: всё время что-то поливает, сажает, пропалывает…

Переехать на ВНЖ, ПМЖ в Болгарию

 У  Марийки была и работа ей под стать, романтичная. Сначала она танцевала в профессиональном танцевальном ансамбле, а потом стала преподавать танцы детишкам в Доме культуры. Очень запомнилась наша первая встреча. Когда леля Марийка стала рассказывать, чем занималась в жизни, ее глаза особенно заблестели, она выпрямила спину, гордо откинула голову, развела руки в стороны и бодренько так заперебирала, запребирала  ножками…Словно и не она вовсе, а какая-то другая женщина проглянулась… Очень впечатляюще получилось. Обычная ее рабочая одежка-обувка для дачи совсем не портили картинку, наоборот: такой милый диссонанс :), и Марийка — милая.

Переехать на ВНЖ, ПМЖ в Болгарию

Пожалуй, она — единственный человек среди болгарских соседей, который почти  не говорит по-русски. А мой болгарский не позволяет толком понимать ее речь — больше на интуитивном уровне. Но нам этого вполне хватает. Когда бываю в ее садике, эта добрейшая душа периодически спрашивает, показывая на какое-нибудь растение: "Таня, это — хорошее?" — в том смысле, что «нравится ли?» И тут же готова поделиться с крайней готовностью. Приходится все время балансировать между "да, много хубаво" ("очень хорошее" — по-болгарски) и тем, чтобы Марийка не начала что-нибудь тут же выкапывать для меня.

 Как-то мы отсутствовали с неделю, было жарко и без полива было не обойтись. Мы договорились с приятельницей с соседней улицы, что она нас выручит. Приятельница потом рассказывала, что когда приходила поливать, Марийка заходила и наблюдала, подсказывая, чтобы всё было правильно в ее понимании. Это было так неожиданно, так как леля Марийка из излишней скромности вообще не входит (и не уговорить), общаемся через калитку-забор. А тут… Когда додумала ситуацию, то поняла, что она таким образом старалась  защитить наши интересы, переступив через привычную деликатность 🙂

А вот сегодняшние розы от лели Марийки —

ПРОДОЛЖЕНИЕ О СОСЕДЯХ СЛЕДУЕТ…

Переехать на ВНЖ, ПМЖ в Болгарию

Если статья понравилась, нажмите кнопку, чтобы отправить другу

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники